Coinnleach Glas an Fhómhair

Play recording: Coinnleach Glas an Fhómhair

Níl an taifead seo ar fáil faoi láthair.

view / hide recording details [+/-]

  • Teideal (Title): Coinnleach Glas an Fhómhair.
  • Uimhir Chatalóige Ollscoil Washington (University of Washington Catalogue Number): none.
  • Uimhir Chnuasach Bhéaloideas Éireann (National Folklore of Ireland Number): 1280:70.
  • Uimhir Roud (Roud Number): none.
  • Uimhir Laws (Laws Number): none.
  • Uimhir Child (Child Number): none.
  • Cnuasach (Collection): National Folklore Collection, University College Dublin.
  • Teanga na Croímhíre (Core-Item Language): Irish.
  • Catagóir (Category): song.
  • Ainm an té a thug (Name of Informant): Joe Heaney.
  • Ainm an té a thóg (Name of Collector): Séamas Ennis.
  • Dáta an taifeadta (Recording Date): 1942.
  • Suíomh an taifeadta (Recording Location): unavailable.
  • Ocáid an taifeadta (Recording Occasion): Oireachtas ns Gaeilge.
  • Daoine eile a bhí i láthair (Others present): unavailable.
  • Stádas chóipcheart an taifeadta (Recording copyright status): unavailable.

Ar Choinnleach glas an Fhómhair a mhúirnín a dhearc mé thú
Ba deas é do sheasa’ ‘m bróigín ‘s ba ró-dheas é do leagan siúl
Do ghruadh ba deirige ná’s rósa ‘s do chúilín bhí fighte dlúth
‘Sé mo léan gan mé ‘s tú pósta nó ar bhórd luinge ‘guil anonn

‘S a Mháire thug mé grádh dhuit mo chrádh-sa gan mé gus tú
Ar oileáinín Chruaich Pháraic ‘san áit nach snámhann bád ná lúng
Thiúrthainn-se naoi lá leat, naoi dtráth leat, is codladh ciúin
Mar shúil go bhfuínn-se sása’ as a ndeárna ní dhe mhagadh fúm

Cheanna’ mé buidéal réice dhom péin is do mo mhíle stór
Le beannacht a chur léithe, cúl craobhach na bhfáinní óir
Braon níor bhlais a béal de is mhéad sé sin ar m’osna go mór
‘S a clumtheachtain ban Éireann ‘do dhiadh-sa ní bheidh mé beo

Nach cuma liom-sa céar’d a bhéas aoin-fhear a’ luadh ná ‘ rádh
Ach cuirfad[?] cuairt is céad ar an dtaobh le n-a mbionn sí ánn
‘S í cuaichín bharra na graoibh í sí péacóigín an bhrolla’ bháin
‘S í rún is searc mo chléibh í ‘s ní shéanfad í ar phéarla fháil.

Notes

As it was an objective with Séamas Ennis and other collectors to retain the aural flavour of their informants’ speech, this transcription retains Ennis’ non-standard spellings. (In any case, the recording — and therefore the notation — pre-date the original version of the official spelling standard by some six years.)

For some reason, this important song never made it into any of Joe Heaney’s commercial recordings.

For additional verses and some discussion, see Ríonach uí Ógáin (ed.), Faoi Rothaí na Gréine: Amhráin as Conamara a Bhailigh Máirtín Ó Cadhain (Dublin, 1999), 148-9.