{"id":564,"date":"2015-10-06T14:06:17","date_gmt":"2015-10-06T13:06:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/caisideach-ban-an\/"},"modified":"2017-08-14T14:51:09","modified_gmt":"2017-08-14T13:51:09","slug":"caisideach-ban-an","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/caisideach-ban-an\/","title":{"rendered":"Caisideach B\u00e1n, An"},"content":{"rendered":"<h2 id=\"t:seinnteoirin1\">Play recording: Caisideach B\u00e1n, An<\/h2>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-564-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/caisideach-ban-an.mp3?_=1\" \/><source type=\"audio\/ogg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/caisideach-ban-an.ogg?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/caisideach-ban-an.mp3\">https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/caisideach-ban-an.mp3<\/a><\/audio>\n<div class=\"dmeite\">\n<p><span id=\"neasc-nocht-ceilth\" class=\"nmeite\">view \/ hide recording details [+\/-]<\/span><\/p>\n<ul id=\"clarMeiteashonrai\" class=\"meiteashonrai\">\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teideal <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Title)<\/span>:<\/span> Caisideach B\u00e1n, An.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chatal\u00f3ige Ollscoil Washington <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(University of Washington Catalogue Number)<\/span>:<\/span> 850105.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chnuasach Bh\u00e9aloideas \u00c9ireann <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(National Folklore of Ireland Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Roud <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Roud Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Laws <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Laws Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Child <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Child Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Cnuasach <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Collection)<\/span>:<\/span> Joe Heaney Collection, University of Washington, Seattle.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teanga na Cro\u00edmh\u00edre <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Core-Item Language)<\/span>:<\/span> Irish.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Catag\u00f3ir <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Category)<\/span>:<\/span> song.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a thug <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Informant)<\/span>:<\/span> Joe Heaney.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a th\u00f3g <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Collector)<\/span>:<\/span> James Cowdery.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">D\u00e1ta an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Date)<\/span>:<\/span> between 1979 and 1981.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Su\u00edomh an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Location)<\/span>:<\/span> Wesleyan University, Middletown, Connecticut, United States of America.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Oc\u00e1id an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Occasion)<\/span>:<\/span> private.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Daoine eile a bh\u00ed i l\u00e1thair <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Others present)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">St\u00e1das ch\u00f3ipcheart an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording copyright status)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>Thug m\u00e9 an ruaig \u00fad \u00f3 mhullach na cruaiche<br \/>\nThart anuas go dt\u00ed bun Sliabh Bh\u00e1in<sup class=\"tagairt-n\u00f3ta-bun-leathanaigh\">1<\/sup><br \/>\nAr thuairisc mo chail\u00edn d&#8217;fh\u00e1g m&#8217;intinn buartha<br \/>\nIs rinne s\u00ed gual de mo chro\u00ed in mo l\u00e1r.<br \/>\nD&#8217;at mo ghuaill\u00ed go dt\u00ed mo chluasa<br \/>\nIs fuair m\u00e9 fuagradh glan g\u00e9ar \u00f3n mb\u00e1s<br \/>\nN\u00edl duine dh\u00e1 gcuala mo sc\u00e9al an uair \u00fad<br \/>\nN\u00e1r dh\u00fairt go mba trua leo an Caisdeach B\u00e1n.<\/p>\n<p>Ar cheann an staighre t\u00e1 pl\u00far gach maighdean<br \/>\nIs \u00ed si\u00fad meidhreog an bhrollaigh bh\u00e1in.<br \/>\nIs trua nach liom \u00ed gan bua n\u00e1 punnta<br \/>\n\u00cd a bheith ar chuntar<sup class=\"tagairt-n\u00f3ta-bun-leathanaigh\">2<\/sup> a bheith liom ar l\u00e1imh.<br \/>\nDh\u00e9anfainn teach m\u00f3r di ar ch\u00fal an bh\u00f3thair<br \/>\nAgus chuirfinn c\u00f3ist\u00ed faoina clann,<br \/>\nIs a ch\u00fail\u00edn \u00f3mra d\u00e1 mbl\u00edthe\u00e1 b\u00f3 dhom<br \/>\nI do cheangal f\u00f3mhair n\u00ed chuirfinn suim.<\/p>\n<h2 id=\"t:aistriuchan\">Translation<\/h2>\n<p>I ran headlong from the top of the peak,<br \/>\nDown to the base of the White Mountain,<br \/>\nSeeking the girl who left my mind troubled<br \/>\nand turned my heart to coal.<br \/>\nMy shoulders swelled up to my ears,<br \/>\nAnd I got a clear, sharp warning from death;<br \/>\nNo man who heard my story at that time<br \/>\nbut said he pitied Fair Cassidy.<\/p>\n<p>At the stairhead stands the flower of maidens,<br \/>\nThe lively girl of the white breast.<br \/>\nIt&#8217;s a pity she&#8217;s not mine without conquest or money,<br \/>\non my arm without payment.<br \/>\nI would build her a big house at the end of the road,<br \/>\nand her children would ride in coaches;<br \/>\nlittle amber-haired one, if you would milk a cow for me,<br \/>\nI wouldn&#8217;t care how you bound the harvest.<\/p>\n<div class=\"n\u00f3ta\u00ed-bun-leathanaigh\">\n<h2 id=\"t:notai\">Notes<\/h2>\n<p class=\"n\u00f3ta-bun-leathanaigh\">1. Usually: &#8216;chun an tSl\u00e9ibhe Bh\u00e1in&#8217;.<\/p>\n<p class=\"n\u00f3ta-bun-leathanaigh\">2. Usually: &#8216;\u00ed a bheith gan c\u00fantas liom&hellip;<\/p>\n<p>Additional verses may be found in E. Mhic Choisdealbha, Amhr\u00e1in Mhuighe Se\u00f3la (1923), 89; M. Nic Philib\u00edn, Na Caisidigh agus a gCuid Filidheachta (1938), 53; B. O&#8217;Rourke,Pale Rainbow: Gaelic Folksongs with English Translations (1990), 96; W. Mahon, Amhr\u00e1in Chlainne Gael (1991), 20. Recorded by (among others) Josie She\u00e1in Jeaic Mac Donncha, P\u00e1draig \u00d3 Cath\u00e1in, and M\u00e1irt\u00edn Pheaits \u00d3 Cual\u00e1in; Darach \u00d3 Cath\u00e1in sings it to a different air.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"templates\/template-full-width.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,11],"tags":[],"class_list":["post-564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amhrain","category-amhrain-i-ngaeilge"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=564"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1894,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions\/1894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}