{"id":501,"date":"2015-10-06T14:06:15","date_gmt":"2015-10-06T13:06:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/tadhg-na-ngarantai\/"},"modified":"2017-09-08T20:15:55","modified_gmt":"2017-09-08T19:15:55","slug":"tadhg-na-ngarantai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/tadhg-na-ngarantai\/","title":{"rendered":"Tadhg na nGaranta\u00ed"},"content":{"rendered":"<h2 id=\"t:seinnteoirin1\">Play recording: Tadhg na nGaranta\u00ed<\/h2>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-501-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/tadhg-na-ngarantai.mp3?_=1\" \/><source type=\"audio\/ogg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/tadhg-na-ngarantai.ogg?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/tadhg-na-ngarantai.mp3\">https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/tadhg-na-ngarantai.mp3<\/a><\/audio>\n<div class=\"dmeite\">\n<p><span id=\"neasc-nocht-ceilth\" class=\"nmeite\">view \/ hide recording details [+\/-]<\/span><\/p>\n<ul id=\"clarMeiteashonrai\" class=\"meiteashonrai\">\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teideal <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Title)<\/span>:<\/span> Tadhg na nGaranta\u00ed.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chatal\u00f3ige Ollscoil Washington <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(University of Washington Catalogue Number)<\/span>:<\/span> 853917.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chnuasach Bh\u00e9aloideas \u00c9ireann <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(National Folklore of Ireland Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Roud <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Roud Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Laws <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Laws Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Child <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Child Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Cnuasach <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Collection)<\/span>:<\/span> Joe Heaney Collection, University of Washington, Seattle.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teanga na Cro\u00edmh\u00edre <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Core-Item Language)<\/span>:<\/span> Irish.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Catag\u00f3ir <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Category)<\/span>:<\/span> song.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a thug <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Informant)<\/span>:<\/span> Joe Heaney.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a th\u00f3g <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Collector)<\/span>:<\/span> Lucy Simpson.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">D\u00e1ta an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Date)<\/span>:<\/span> 04\/11\/1980.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Su\u00edomh an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Location)<\/span>:<\/span> Bay Ridge, Brooklyn, New York, United States of America.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Oc\u00e1id an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Occasion)<\/span>:<\/span> private.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Daoine eile a bh\u00ed i l\u00e1thair <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Others present)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">St\u00e1das ch\u00f3ipcheart an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording copyright status)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>D&#8217;\u00e9irigh Tadhg ar\u00e9ir, is chuaigh s\u00e9 ag fiach na ngirr\u00edacha\u00ed<br \/>\nD&#8217;\u00e9irigh Sadhbh ina dhiaidh is lean s\u00ed \u00e9 sna bonnacha\u00ed<br \/>\n[lilting].<\/p>\n<p>D&#8217;\u00e9irigh Tadhg ar\u00e9ir, &#8216;s chuaigh s\u00e9 fiach na ngirr\u00edacha\u00ed<br \/>\nD&#8217;\u00e9irigh Sadhbh ina dhiaidh is lean s\u00ed \u00e9 sna bonnacha\u00ed<br \/>\n\u00d3ra, a Thaidhg, a Thaidhg, \u00f3ra a Thaidhg na nGaranta\u00ed<br \/>\n\u00d3ra, a Thaidhg, a Thaidhg, c\u00e1 &#8216;il na fir, a chailleacha\u00ed?<\/p>\n<p>T\u00e1 siad thuas an staidhre, ag r\u00fascadh p\u00e9ire bramanna\u00ed<br \/>\nT\u00e1 siad thuas an staidhre, ag r\u00fascadh p\u00e9ire bramanna\u00ed<br \/>\n[lilting].<\/p>\n<h2 id=\"t:aistriuchan\">Translation<\/h2>\n<p>Tadhg got up last night and went to hunt hares<br \/>\nSadhbh got up after him and followed him in her bare feet.<br \/>\n[litling]<\/p>\n<p>Tadhg got up last night and went to hunt hares<br \/>\nSadhbh got up after him and followed him in her bare feet.<br \/>\n\u00d3ra, Tadhg, Tadhg, \u00f3ra, Tadhg of the fields<br \/>\n\u00d3ra, Tadhg, Tadhg, where are the men, old women?<\/p>\n<p>They&#8217;re upstairs, letting off a pair of farts!<br \/>\nThey&#8217;re upstairs, letting off a pair of farts!<br \/>\n[lilting]<\/p>\n<div class=\"n\u00f3ta\u00ed-bun-leathanaigh\">\n<h2 id=\"t:notai\">Notes<\/h2>\n<p>The air is the same as that used for &#8216;The Rocky Road to Dublin&#8217;, although Breand\u00e1n Breathnach reported that there were a number of other names for this jig, including &#8216;The Peeler Jig&#8217;, &#8216;Barney&#8217;s Goat&#8217;, &#8216;Skin the Peeler&#8217;, and &#8216;Late Home at Night&#8217; (Ceol Rince na h\u00c9ireann \/ The Dance Music of Ireland, vol 1, no. 65 notes). Two versions of the text were published in Nicholas Williams, Cniogaide Cnagaide: Rainn traidisi\u00fanta do ph\u00e1ist\u00ed. An Cl\u00f3chomhar, Dublin (1998), 75-6 and n. The second of these, from a volume in the National Folklore Collection, UCD, may &#8211; despite its having been collected in Seanaphobal, Na D\u00e9ise, County Waterford &#8211; shed some light on the version Joe seems to have in mind (NFC 246:368):<\/p>\n<p>Do dh\u00e9irig Tadhg ar\u00e9ir<br \/>\nAgus do chua s\u00e9 a&#8217; fiadhach na ngioraithe<br \/>\nDo dh\u00e9irig a bhean &#8216;na dhiaidh<br \/>\nAgus mhar s\u00ed ceann agus fich&#8217; acu<br \/>\n&#8216;Sa chorp \u00f3n deabhal, a Thaidhg,<br \/>\nC\u00e1il do pheidhre giorraithe?&#8217;<br \/>\n&#8216;T\u00e1id an\u00e1irde an staighre&#8217; arsa Tadhg<br \/>\n&#8216;A&#8217; rinnce peidhre jigeanna.&#8217;<\/p>\n<p>(Tadhg arose last night<br \/>\nAnd went out hunting hares.<br \/>\nHis wife arose as well<br \/>\nAnd she killed 21 of them!<br \/>\n&#8216;Devil take you, Tadhg<br \/>\nWhere&#8217;s your pair of hares?&#8217;<br \/>\n&#8216;They&#8217;re up the stairs,&#8217; says Tadhg<br \/>\n&#8216;Dancing a pair of jigs!)<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"templates\/template-full-width.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,11],"tags":[],"class_list":["post-501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amhrain","category-amhrain-i-ngaeilge"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=501"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2057,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501\/revisions\/2057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}