{"id":1337,"date":"2016-01-24T14:03:41","date_gmt":"2016-01-24T14:03:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/?p=1337"},"modified":"2016-01-24T14:04:45","modified_gmt":"2016-01-24T14:04:45","slug":"neainsin-bhan-seosamh-o-clochartaigh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/neainsin-bhan-seosamh-o-clochartaigh\/","title":{"rendered":"Neains\u00edn Bh\u00e1n (Seosamh \u00d3 Clochartaigh)"},"content":{"rendered":"<h2 id=\"t:seinnteoirin1\">Play recording: Neains\u00edn Bh\u00e1n (Seosamh \u00d3&nbsp;Clochartaigh)<\/h2>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1337-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/neainsin-bhan-seosamh-o-clochartaigh.mp3?_=1\" \/><source type=\"audio\/ogg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/neainsin-bhan-seosamh-o-clochartaigh.ogg?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/neainsin-bhan-seosamh-o-clochartaigh.mp3\">https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/neainsin-bhan-seosamh-o-clochartaigh.mp3<\/a><\/audio>\n<div class=\"dmeite\">\n<p><span id=\"neasc-nocht-ceilth\" class=\"nmeite\">view \/ hide recording details [+\/-]<\/span><\/p>\n<ul id=\"clarMeiteashonrai\" class=\"meiteashonrai\">\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teideal <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Title)<\/span>:<\/span> Neains\u00edn Bh\u00e1n (Seosamh \u00d3&nbsp;Clochartaigh).<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chatal\u00f3ige Ollscoil Washington <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(University of Washington Catalogue Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chnuasach Bh\u00e9aloideas \u00c9ireann <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(National Folklore of Ireland Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Roud <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Roud Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Laws <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Laws Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Child <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Child Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Cnuasach <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Collection)<\/span>:<\/span> Acadamh na hOllscola\u00edochta Gaeilge, Ollscoil na h\u00c9ireann, Gaillimh.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teanga na Cro\u00edmh\u00edre <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Core-Item Language)<\/span>:<\/span> Irish.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Catag\u00f3ir <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Category)<\/span>:<\/span> other people: song.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a thug <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Informant)<\/span>:<\/span> Seosamh \u00d3&nbsp;Clochartaigh.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a th\u00f3g <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Collector)<\/span>:<\/span> Se\u00e1n \u00d3&nbsp;Guairim.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">D\u00e1ta an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Date)<\/span>:<\/span> 2002.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Su\u00edomh an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Location)<\/span>:<\/span> Ma\u00ednis, Carna, Contae na Gaillimhe, \u00c9ire.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Oc\u00e1id an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Occasion)<\/span>:<\/span> private.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Daoine eile a bh\u00ed i l\u00e1thair <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Others present)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">St\u00e1das ch\u00f3ipcheart an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording copyright status)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>A Neains\u00edn bh\u00e1n, c\u00e9 &#8216;s ansa leat&nbsp;&mdash; fear eile n\u00e1 m\u00e9 f\u00e9in?<br \/>\n&#8216;S a Neains\u00edn a dtug m\u00e9 <i class=\"cor-cainte-teangan-eile\">fancy<\/i> dhuit i dtosach ar mhn\u00e1 an tsaoil<br \/>\nMar sh\u00edl m\u00e9 go mba bhre\u00e1tha th\u00fa n\u00e1 bean ar bith sa saol<br \/>\nAch smid chainte n\u00e1 raibh i gceann an t\u00e9 nach molfadh leatsa m\u00e9.<\/p>\n<p>&#8216;S ar theacht na Nollag nach dona \u00ed m&#8217;obair ag s\u00edor-chur ins an gcr\u00e9<br \/>\nMar bheadh seabhc\u00e1n ar bharr sceiche n\u00f3 barr glas na s\u00fa craobh<br \/>\n\u00d3 mo mhallacht go deo anois a thabhairfainnse d&#8217;aon fhear beo sa saol<br \/>\nA th\u00f3gfadh orm bheith ag cogarnach le st\u00f3ir\u00edn geal mo chl\u00e9ibh.<\/p>\n<p>&#8216;S d\u00e1 mbeadh heels agus tops faoi mo bhr\u00f3ga a&#8217;m agus c\u00f3ir a bheith ar na boinn<br \/>\n\u00d3 rachainn chuile Dhomhnach san \u00e1it a mb\u00edonn a&#8217; spraoi<br \/>\nMar n\u00ed th\u00f3gfadh an t-aos \u00f3g orm gach cor d\u00e1 gcuirfinn d\u00edom<br \/>\n&#8216;S d\u00e1 mbeadh mo st\u00f3r ar cheann an st\u00f3il n\u00edorbh fhada liom an o\u00edche.<\/p>\n<p>&#8216;Gus a t\u00e9agair\u00edn n\u00ed f\u00e9idir dhuit gan duine eic\u00ednt a fh\u00e1il<br \/>\nA n\u00edfidh do chuid \u00e9adaigh n\u00f3 a fhuinfidh do chuid ar\u00e1in<br \/>\nAch a ph\u00e9arla at\u00e1 bre\u00e1 gl\u00e9igeal de ch\u00edch, de chois &#8216;s de l\u00e1imh<br \/>\n&#8216;S \u00e9 mo l\u00e9an gan m\u00e9 faoi shl\u00e9ibhte leat &#8216;s cead \u00e9ad ag feara F\u00e1il.<\/p>\n<h2 id=\"t:aistriuchan\">Translation<\/h2>\n<p>Fair Nancy, who would you prefer &mdash; another man or myself?<br \/>\nNancy, I fancy you above all other women in the world.<br \/>\nI thought you were the handsomest of any woman on earth<br \/>\nAnd let no one speak who wouldn\u2019t recommend me to you.<\/p>\n<p>Coming up to Christmas I\u2019m working hard, planting in the ground<br \/>\nLike a hawk on the top of a bush, or the green top of the raspberry.<br \/>\nMy curse be on any living man who would blame me<br \/>\nFor whispering with the bright treasure of my heart!<\/p>\n<p>If my shoes had heels and tops and if the soles were in good shape<br \/>\nI would go out every Sunday to the place where there was fun to be had<br \/>\nFor the young people wouldn\u2019t hold it against me if I danced a few steps<br \/>\nAnd if my darling were at the end of the bench the night wouldn\u2019t seem long.<\/p>\n<p>My dearest, you can\u2019t go without somebody<br \/>\nWho will do your washing and knead your bread<br \/>\nBut my pearl, brightest and fairest of breast, of foot, of hand<br \/>\nI\u2019m sorry I\u2019m not off in the hills with you and let the men of Ireland be envious!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"templates\/template-full-width.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,17],"tags":[],"class_list":["post-1337","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-daoine-eile","category-daoine-eile-amhrain"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1337"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1339,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1337\/revisions\/1339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}