{"id":1163,"date":"2016-01-17T09:00:45","date_gmt":"2016-01-17T09:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/?p=1163"},"modified":"2021-03-28T15:02:03","modified_gmt":"2021-03-28T14:02:03","slug":"cuaichin-ghleann-neifinn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/cuaichin-ghleann-neifinn\/","title":{"rendered":"Cuaich\u00edn Ghleann N\u00e9ifinn"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"t:seinnteoirin1\">Play recording: Cuaich\u00edn Ghleann N\u00e9ifinn<\/h2>\n\n\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1163-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/cuaichin-ghleann-neifinn.mp3?_=1\" \/><source type=\"audio\/ogg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/cuaichin-ghleann-neifinn.ogg?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/cuaichin-ghleann-neifinn.mp3\">https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/cuaichin-ghleann-neifinn.mp3<\/a><\/audio>\n\n\n\n<div class=\"dmeite\"><span id=\"neasc-nocht-ceilth\" class=\"nmeite\">view \/ hide recording details [+\/-]<\/span>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul id=\"clarMeiteashonrai\" class=\"meiteashonrai\">\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teideal <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Title)<\/span>:<\/span> Cuaich\u00edn Ghleann N\u00e9ifinn.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chatal\u00f3ige Ollscoil Washington <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(University of Washington Catalogue Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chnuasach Bh\u00e9aloideas \u00c9ireann <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(National Folklore of Ireland Number)<\/span>:<\/span> CF0114b and CC 018.022.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Roud <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Roud Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Laws <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Laws Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Child <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Child Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Cnuasach <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Collection)<\/span>:<\/span> National Folklore Collection, University College Dublin.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teanga na Cro\u00edmh\u00edre <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Core-Item Language)<\/span>:<\/span> Irish.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Catag\u00f3ir <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Category)<\/span>:<\/span> song.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a thug <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Informant)<\/span>:<\/span> Joe Heaney.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a th\u00f3g <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Collector)<\/span>:<\/span> Kevin Danaher, S\u00e9amas Ennis.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">D\u00e1ta an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Date)<\/span>:<\/span> 14\/12\/1942.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Su\u00edomh an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Location)<\/span>:<\/span> Carna, County Galway, Ireland.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Oc\u00e1id an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Occasion)<\/span>:<\/span> interview.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Daoine eile a bh\u00ed i l\u00e1thair <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Others present)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">St\u00e1das ch\u00f3ipcheart an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording copyright status)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"t:treas-scr\u00edbhinn-c\u00e1ip\u00e9is-bhunaidh\">S\u00e9amas Ennis\u2019 transcription (original handwritten document)<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image micil-wp-img-imeall-0\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/mbm\/cuaich\u00edn-ghleann-n\u00e9ifinn.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/mbm\/cuaich\u00edn-ghleann-n\u00e9ifinn.jpg\" alt=\"The handwritten sheetmusic for this song.\"\/><\/a><figcaption>The original sheetmusic.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>T\u00e1 f\u00e9ar fada agus f\u00e1sach i ngleannt\u00e1n \u00e1lainn i bhfad \u00f3 bhaile<br>T\u00e1 \u00falla\u00ed \u2019gus de\u00e1lra\u00ed \u2019 f\u00e1s go hard ar bharra gcrann ann.<br>D\u00e1 mbeinnse is mo st\u00f3ir\u00edn p\u00f3sta is a saol ag gabh\u00e1il mar ba cheart linn<br>Bheadh an t\u2011airgead in\u00e1r bp\u00f3ca\u00ed is luach an \u00f3il ag mn\u00e1 na [sic] leanna.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e1 sm\u00fait ar na r\u00e9alta, ar an ngr\u00e9in is ar an ngealaigh<br>Is ar amharc mo sh\u00fal fh\u00e9in, n\u00ed l\u00e9ir dhom na beala\u00ed<br>I ndiaidh cuaich\u00edn Ghleann N\u00e9ifinn n\u00edor fh\u00e9ad m\u00e9 riamh a mhealladh<br>Ach a st\u00f3ir\u00edn n\u00e1 tr\u00e9ig m\u00e9, is \u00ed do mh\u00e9in bhre\u00e1 at\u00e1 \u2019 mo leagan.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"t:aistriuchan\">Translation<\/h2>\n\n\n\n<p>There is long grass and wilderness in a lovely glen far from home,<br>Where apples and bounty [?] grow high on the tops of trees.<br>If my love and I were married, and life going as it should with us,<br>We&#8217;d have money in our pockets, and the price of drink for the landladies.<\/p>\n\n\n\n<p>There&#8217;s a mist on the stars, on the sun and the moon,<br>And on the sight of my eyes, the roads are not clear to me<br>Since I have never been able to win the little cuckoo of Glen N\u00e9ifinn.<br>My little treasure, don&#8217;t abandon me, it&#8217;s your lovely bearing that is laying me low.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"n\u00f3ta\u00ed-bun-leathanaigh\">\n<h2 id=\"a:nota\u00ed\">Notes<\/h2>\n<p>For additional verses and some discussion, see R\u00edonach u\u00ed&nbsp;\u00d3g\u00e1in (ed.), <cite>Faoi Rotha\u00ed na Gr\u00e9ine: Amhr\u00e1in as Conamara a Bhailigh M\u00e1irt\u00edn \u00d3&nbsp;Cadhain<\/cite> (Dublin, 1999), 165\u20137. Also Miche\u00e1l agus Tom\u00e1s \u00d3&nbsp;M\u00e1ille, <cite>Amhr\u00e1in Chlainne Gael<\/cite>, ed. William Mahon (Indreabh\u00e1n 1991), 90\u20131 and notes.<\/p>\n<p>A technically superior recording of this song is available on a commercial CD: <cite>Seosamh \u00d3&nbsp;h\u00c9ana\u00ed: \u00d3 Mo Dh\u00fachas<\/cite> (Gael Linn CEFCD 191\u20132; released in 2007 and re-released in 2018). This is a double album. It combines the original vinyl releases <cite>Seosamh \u00d3&nbsp;h\u00c9ana\u00ed<\/cite> (Gael Linn C\u00c9F 028; released in 1971) and <cite>\u00d3 Mo Dh\u00fachas<\/cite> (Gael Linn C\u00c9F 051; released in 1976).<\/p>\n<p>The album <a href=\"https:\/\/siopa.gael-linn.ie\/ga\/%C3%B3-mo-dh%C3%BAchas-sraith-1-sraith-2\">can be purchased<\/a> from the Gael Linn web site.<\/p>\n<p>The Cartlanna are grateful to <a href=\"https:\/\/www.ucd.ie\/irishfolklore\/ga\/\">Cnuasach Bh\u00e9aloideas \u00c9ireann<\/a> for permission to make both Danaher\u2019s recording (CF0114b) and Ennis\u2019 transcription (CB\u00c9 manuscript CC 018.022) available here.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"templates\/template-full-width.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,11],"tags":[],"class_list":["post-1163","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amhrain","category-amhrain-i-ngaeilge"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1163"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3580,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1163\/revisions\/3580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}