{"id":403,"date":"2015-10-06T14:06:13","date_gmt":"2015-10-06T13:06:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/mainistir-na-buille\/"},"modified":"2017-08-15T12:19:03","modified_gmt":"2017-08-15T11:19:03","slug":"mainistir-na-buille","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/mainistir-na-buille\/","title":{"rendered":"Mainistir na B\u00faille"},"content":{"rendered":"<h2 id=\"t:seinnteoirin1\">Play recording: Mainistir na B\u00faille<\/h2>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-403-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/mainistir-na-buille.mp3?_=1\" \/><source type=\"audio\/ogg\" src=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/mainistir-na-buille.ogg?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/mainistir-na-buille.mp3\">https:\/\/www.joeheaney.org\/00-micil\/me\u00e1in\/mainistir-na-buille.mp3<\/a><\/audio>\n<div class=\"dmeite\">\n<p><span id=\"neasc-nocht-ceilth\" class=\"nmeite\">view \/ hide recording details [+\/-]<\/span><\/p>\n<ul id=\"clarMeiteashonrai\" class=\"meiteashonrai\">\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teideal <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Title)<\/span>:<\/span> Mainistir na B\u00faille.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chatal\u00f3ige Ollscoil Washington <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(University of Washington Catalogue Number)<\/span>:<\/span> 861201.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Chnuasach Bh\u00e9aloideas \u00c9ireann <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(National Folklore of Ireland Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Roud <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Roud Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Laws <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Laws Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Uimhir Child <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Child Number)<\/span>:<\/span> none.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Cnuasach <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Collection)<\/span>:<\/span> Joe Heaney Collection, University of Washington, Seattle.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Teanga na Cro\u00edmh\u00edre <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Core-Item Language)<\/span>:<\/span> Irish.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Catag\u00f3ir <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Category)<\/span>:<\/span> song.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a thug <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Informant)<\/span>:<\/span> Joe Heaney.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Ainm an t\u00e9 a th\u00f3g <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Name of Collector)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">D\u00e1ta an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Date)<\/span>:<\/span> 1979.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Su\u00edomh an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Location)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Oc\u00e1id an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording Occasion)<\/span>:<\/span> studio session.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">Daoine eile a bh\u00ed i l\u00e1thair <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Others present)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<li><span class=\"lipead-meiteashonrai\">St\u00e1das ch\u00f3ipcheart an taifeadta <span class=\"lipead-meiteashonrai-bearla\">(Recording copyright status)<\/span>:<\/span> unavailable.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>Chaith m\u00e9 seacht seachtain\u00ed i Mainistir na B\u00faille<br \/>\nI mo lu\u00ed ar mo leaba, n\u00ed i mo chodladh ach i mo dh\u00faiseacht.<br \/>\nBh\u00ed m\u00e9 ag s\u00fail leat ar chuile leath-uair go dtabhairfe\u00e1 an sagart faoi r\u00fan leat;<br \/>\nAch bh\u00ed t\u00fa do mo mhealladh gur chaill m\u00e9 mo chli\u00fa leat.<\/p>\n<p>Is \u00e9ireoidh m\u00e9 am\u00e1ireach le f\u00e1inne an lae ghl\u00e9ghil<br \/>\nIs tabharfaidh m\u00e9 mo chuairt \u00fad ar mo r\u00fan-searc m\u00e1 fh\u00e9adaim<br \/>\nF\u00e1gfaidh m\u00e9 sl\u00e1n is beannacht ag a maireann de mo ghaolta<br \/>\nN\u00ed feicfear ar\u00edst ar cuairt m\u00e9 go labhra\u00ed an chuach ins gach r\u00e9igi\u00fain.<\/p>\n<p>Chuaigh mo mhuintir go Baile an R\u00f3ba ag cur mo ch\u00f3nra dh\u00e1 d\u00e9anamh<br \/>\nChuaigh an chuid eile go coillte Eochaill ag bhaint mo chr\u00f3chair de bharra g\u00e9aga ann.<br \/>\nT\u00e1 s\u00fail a&#8217;m le R\u00ed na Gl\u00f3ire go mbeidh siad uilig br\u00e9agach &#8211;<br \/>\nBeidh mise is mo mh\u00edle st\u00f3ir\u00edn seal ag gabh\u00e1il lena ch\u00e9ile.<\/p>\n<p>Mar bhl\u00e1th b\u00e1n na n-\u00e1irn\u00ed a bh\u00edonns mo ghr\u00e1 i dt\u00fas an tsamhraidh<br \/>\nN\u00f3 na faoile\u00e1in\u00edn\u00ed b\u00e1na a bh\u00edonns ag sn\u00e1mh ar Loch \u00c9irne.<br \/>\n\u00d3, d\u00fairt t\u00fa is gheall t\u00fa &#8216;gus rinne t\u00fa br\u00e9ag liom;<br \/>\nDh\u00e1 bp\u00f3sta\u00ed le tr\u00edur th\u00fa, bheadh mo sh\u00fail leat ina dh\u00e9idh sin.<\/p>\n<h2 id=\"t:aistriuchan\">Translation<\/h2>\n<p>I spent seven weeks in Boyle Abbey,<br \/>\nLying in my bed &#8211; not sleeping but awake &#8211;<br \/>\nExpecting every half-hour to see you coming with the priest in secret;<br \/>\nBut you were only seducing me, until I had lost my virtue with you.<\/p>\n<p>I will arise tomorrow at dawn,<br \/>\nAnd I will go to visit my love, if I can;<br \/>\nI will bid farewell to my relations,<br \/>\nAnd I will not be seen again until the cuckoo calls in every region.<\/p>\n<p>My people have gone to Ballinrobe to get a coffin made for me;<br \/>\nAnd others have gone to the woods of Youghal to cut my bier from the branches there.<br \/>\nI trust in the King of Glory that they are all liars,<br \/>\nAnd that my darling and I will be together yet.<\/p>\n<p>My love is like the white flowers of the sloe at the beginning of summer,<br \/>\nOr like the little white gulls that swim on the waters of Lough Erne.<br \/>\nYou told me, you promised me &#8211; and you told me a lie;<br \/>\nBut if you were married to three [women] I would still look for you after that.<\/p>\n<div class=\"n\u00f3ta\u00ed-bun-leathanaigh\">\n<h2 id=\"t:notai\">Notes<\/h2>\n<p class=\"n\u00f3ta-bun-leathanaigh\">This is one of the best-known songs of the Conamara tradition. Other singers who have recorded it include Josie She\u00e1in Jeaic Mac&nbsp;Donncha, Se\u00e1n&nbsp;&#8216;ac Dhonncha and Sorcha N\u00ed&nbsp;Ghuairim; see discography.<\/p>\n<p class=\"n\u00f3ta-bun-leathanaigh\">For additional verses and some discussion, see R\u00edonach u\u00ed \u00d3g\u00e1in (ed.), Faoi Rotha\u00ed na Gr\u00e9ine: Amhr\u00e1in as Conamara a Bhailigh M\u00e1irt\u00edn \u00d3&nbsp;Cadhain (Dublin, 1999), 213-4.<\/p>\n<p class=\"n\u00f3ta-bun-leathanaigh\">Recorded for John Cage&#8217;s Roaratorio.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"templates\/template-full-width.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,11],"tags":[],"class_list":["post-403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amhrain","category-amhrain-i-ngaeilge"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=403"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1952,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/403\/revisions\/1952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joeheaney.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}